Texte à méditer :  Les siècles ne sont-ils que des points de repère pour une vieille fille, l'histoire ?   Elvire de Brissac

N'oubliez pas :

Vient de paraître

00 Chrono.jpg

La Société
+ AG 2007 Belin-Beliet
+ AG 2008 Cazaux
+ AG 2009 Arcachon
+ AG 2010 Lanton
+ AG 2011 Andernos-les-Bains
+ AG 2012 Arcachon
+ Activités
+ Association
+ Fédération Historique du Sud-Ouest
+ Sociétés amies
Publications
+ Auteurs
+ Derniers Bulletins
+ Diffusion en librairie
+ Editions de la SHAA
+ Prochain Bulletin
+ SHAA Articles
+ Sommaires Bulletins
AAPM - Musée
Archéologie
Archives
Art et Culture
Biographies
Dictionnaires
Forêt
Gastronomie
Géographie
Histoire
Linguistique
Littérature
Marine
Médecine
Ostréiculture
Patrimoine
Pêche
Recueils-Souvenirs
Sciences
Tourisme
Webmestre - Infos
Ecrire à Administrateur  Webmestre
Ajouter aux favoris  Favoris
Recommander ce site à un ami  Recommander
Version mobile   Version mobile
Pays de Buch - 2209 - Présence romaine autour du Bassin

Compte rendu par Monsieur Marcel Soum, de l'exposé de Monsieur le professeur Etienne sur

"La présence romaine autour du Bassin",

fait à l'Assemblée Générale du 19 Novembre 1978

 

Après avoir indiqué combien ce sujet était un sujet difficile, l'entreprise relevant presque de la « mission impossible », le Professeur Etienne tient à pré­ciser qu'il situera son étude dans le cadre plus large et plus riche de l'Aquitaine romaine, ce qui lui permettra dans certains cas de pallier les lacunes, et parfois le désert, de l'information.

 

Et d'entrée de jeu se pose la question : de quel Bassin s'agit-il ? d'un Bas­sin à la fois plus ouvert et plus restreint : la flèche du Cap-Ferret n'existait pas encore et le niveau marin était plus bas que de nos jours, la transgression flan­drienne dans son épisode dunkerquien ne commençant à se manifester qu'au IV8 siècle. Alors la côte du Pilât était plus à l'Ouest de deux kilomètres, la Leyre se jetait dans l'Océan au Grand-Crohot.

 

M. Etienne fait ensuite l'inventaire de l'occupation humaine autour de notre baie à partir de la fin du Tardiglaciaire.

 

1- Vers 9000 av. J.C. le climat s'adoucit et les hommes de l'Azilien, descendant la vallée de la Leyre, atteignent le Bassin ; des traces de leur passage ont été trouvées à Mios, au Truc du Gourdiou et aussi à Andernos.

 

Entre 9000 et 5000, d'autres peuplades arrivées par la voie océane s'établissent sur la côte landaise puis se fixent à Carcans et à Hourtin, ce sont des pêcheurs. La température s'élève (ce réchauffement va durer jusqu'au deuxième âge du fer, durant lequel se produit la conquête romaine) ; le climat, plus chaud, est aussi plus humide.

 

2 - La révolution néolithique dure de 5000 à 2000 ; de prédateur, l'hom­me devient producteur ; il fonde les premiers villages, cultive le sol, domestique quelques animaux, se fait potier, tisserand. La population augmente fortement. Les vestiges néolithiques sont abondants à Lanton, Andernos, Audenge, à l'Ile aux Oiseaux. Des groupes nomades mésolithiques survivent, que repoussent les agri­culteurs sédentaires sur les sables de l'intérieur ou sur les rivages les plus in­hospitaliers du Bassin, ce qui marque bien la position marginale de celui-ci. Ainsi on trouve d'un côté des pêcheurs, de l'autre les agriculteurs défricheurs de Salles et de Mios.

 

3 - Le Chalcolithique, époque ambiguë, voit l'apogée du travail de la pierre en même temps que l'apparition du métal. C'est alors que s'édifient les mégalithes mais il n'y aura ni menhir, ni dolmen, ni allée couverte dans notre ré­gion, on n'en trouve que dans les vallées de la Garonne et de la Dordogne. C'est alors aussi qu'est fabriquée la céramique caliciforme si typique. A Biganos et à Mios se révèle une civilisation agricole associée à la chasse et à la pêche, qui utili­se ces fameuses poteries. Dès -1800 -1700, on voit se rapprocher les deux genres de vie. Et c'est l'âge des métaux.

 

II

 

A - L'âge du bronze est attesté vers - 1500, c'est un bouleversement dans les genres de vie, une révolution aussi importante que celle du néolithique. Les haches d'armes sont redoutables en face du silex emmanché ou de l'épieu de bois ; la hache de type médocain n'a pas été retrouvée dans notre région, preuve que celle-ci était demeurée à l'écart du commerce de l'étain. Trop loin des foyers de la nouvelle vie, le Bassin est à peu près vide.

 

B - C'est au premier âge du fer que le Bassin s'intègre au courant géné­ral de la civilisation ; vers 750 av. J.-C., pour lui, c'est l'âge d'or.

 

L'arrivée en Gaule des peuples celtiques dès la 1"r" période hallstattienne bouleverse la carte des peuplements humains. C'est une nouvelle révolution. Les Boïens, partis de la vallée du Main, se fixent en pays de Buch, qui leur doit son nom (650-600) alors que les Bituriges vivisques qui fonderont Burdigala ne se manifesteront que trois siècles plus tard. Toujours au VI" siècle av. J-C, une autre peuplade partie, elle, du Nord de la Hollande — les Cempses — laissent à Biganos et à Mios des traces de leur court séjour. Les découvertes du Docteur Peyneau permettent de dater avec précision les stations du premier âge du fer en pays boïen. Au milieu du VIe siècle, les Boïens sont solidement implantés sur les deux rives de la Leyre ; là, vivent et meurent ces gens venus de loin, ils sont agricul­teurs, métallurgistes, potiers. Le Dr. Peyneau a retrouvé leurs nécropoles avec des urnes cinéraires et des armes caractéristiques. Le grand bond en avant de ce petit peuple permet au Bassin d'Arcachon de s'incorporer à l'humanité euro­péenne.

 

A ce point de son exposé, le Professeur Etienne tient à préciser que, con­trairement à une idée fort répandue, les Grecs ne sont jamais venus dans le Bas­sin : Pyla ne dérive pas de pula : porte, le toponyme Ares ne doit rien au grand dieu grec de la guerre, ô rêveries linguistiques. De la même façon il faut s'arracher au mirage ibère ; les noms anciens en « os » ou « osse » qui se distribuent claire­ment d'une part dans la vallée de la Leyre et d'autre part dans le Bazadais sont construits sur un anthroponyme gaulois de Gaule cisalpine auquel s'est accroché le suffixe.

 

On peut donc avec certitude poser l'égalité :

 

Hallstattiens de la première moitié du VIe siècle = Aquitains.

 

C - Le deuxième âge du fer (époque de la Tène) privilégie la vallée de la Garonne et le Bassin d'Arcachon est à nouveau marginalisé. Le commerce de l'é­tain, avec péages échelonnés le long du fleuve, continue, mais les Boïens n'ont pas droit de regard sur lui.

 

III

 

Et puis c'est l'arrivée des Romains ; en 56 av. J.-C. P. Crassus soumet les peuples de l'Aquitaine, pratiquement sans opposition. Alors tout change en Gau­le mais le Bassin d'Arcachon tombe en léthargie. Certes, si les Bituriges Vivisques de Burdigala se sont soumis tout de suite et sans arrière-pensées,l'occupant romain a dû guerroyer pour soumettre certains peuples au Sud de la Garonne et en particulier les Vasates du Bazadais et les Boïens groupés dans la Confédération des Vasaboïates, un temps rétifs et agités. Tout a dû rapidement rentrer dans l'or­dre : une inscription de Burdigala fait état de l'accession d'un Boïen à la dignité de citoyen romain.

 

La capitale du pays Boïen n'est point La Teste mais Lamothe = Boii, cité établie sur une sorte d'île au milieu des marécages. Les fouilles ont donné des ves­tiges de monuments et une céramique de qualité, datés de Claude I (41-54) à Claude II le gothique (268-270), l'apogée de la ville se situant sous les Antonins au IIe siècle.

 

Après l'assassinat d'Aurélien en 275, la situation confuse créée par la diffi­culté de lui assurer un successeur amena les Barbares à s'enhardir, et la Gaule subit de nouvelles et terribles invasions, les Francs et les Alamans la pillant en­tièrement ; Boii fut dévastée en 276. On ne parvient pas à retrouver de vestiges des cités du pays boïen ni de sa voierie. Et pourtant, dès leur installation, les Boïens ont contrôlé le marché du sel ; celui-ci, récolté dans les salines du Bassin, est d'abord stocké à Salles (Sallomagus, marché central du sel) d'où partent deux routes, l'une, que l'on peut suivre sur la carte de Peutinger, traverse la Dordogne près de Bergerac, l'autre remonte plus à l'Ouest jusqu'à la vallée de la Seudre. La prospérité qui dura deux siècles a peut-être amené la création de villae dans l'intérieur, comme à Andernos et à Audenge également : on n'a aucune certitu­de. Quels furent d'ailleurs les mobiles qui incitèrent les gallo-romains à implan­ter la cité de Boii sur un tertre stabilisé au cœur de vastes marais ? On a invoqué les profits du trafic du sel, de la résine, de la poix et même de la tourbe. Raisons peu convaincantes si l'on se rappelle que l'Etat romain est monopoliste ; les sali­nes, le gemmage sont affermés, comme toutes les autres productions, d'une façon très rigoureuse, ce qui donne aux peuples conquis l'impression d'une pesan­te tyrannie. Ainsi que les autres provinces romaines le Bassin d'Arcachon fut con­sidéré d'abord comme une source de matières premières. Tel le fellah d'Egypte obligé d'exploiter à fond la riche vallée du Nil pour fournir l'annone (redevance en blé, ce blé qui nourrissait Rome), le malheureux boïen était contraint de trimer dur dans la forêt et dans les marais salants. Il restait par ailleurs pêcheur, chasseur, il ramassait les moules et les huîtres mais, contrairement à une idée reçue, le poisson, ni le gibier, ni les huîtres du Bassin ne figuraient sur les tables des patri­ciens de Burdigala, le témoignage d'Ausone est net, les riches Bordelais font venir leurs huîtres du Médoc et du pays des Santons. On peut donc dire que notre Bassin est désenclavé mais exploité. Une petite bourgeoisie locale, servant d'in­termédiaire entre les autochtones et l'administration, a dû finir par émerger ; ce sont ces gens relativement aisés qui achètent la belle céramique sigillée dont on a retrouvé les vestiges au cours des fouilles. A aucun moment n'est mentionnée la présence de flottes dans la baie ; s'agissant des communications par voie terres­tre, le raccordement des deux éléments de la voie romaine Boii-Losa (en tout 13 km), bien repérés après les grands incendies de forêts des années 50 tant au sol par M. l'abbé Boudreau que par prospection aérienne, fait problème à cause des marais.

 

Il est à noter également que les deux routes du sel qui partaient de Salles croisaient la route garonnaise de l'étain.

 

IV

 

Au IVe siècle, passée l'anarchie militaire des funestes années 235-270 et accomplie l'œuvre rénovatrice des empereurs illyriens et de Constantin, Burdiga­la connaît à nouveau la prospérité — une prospérité toute relative, l'économie étant en perpétuelle inflation et la menace des Barbares toujours présente. La grande cité s'est contractée et s'abrite derrière ses remparts, Ausone a décrit de façon vivante cet entassement de population qui pousse l'aristocratie à édifier des villas entourées de vastes terres, au bord de calmes cours d'eau, loin de la métro­pole.

 

Là on se réunit entre amis, on philosophe, on chasse le cerf, le canard et la grive, on pêche.

 

Et justement, dans l'allocution érudite et spirituelle de notre Président M. Ragot, celui-ci avait rappelé qu'Ausone avait un domaine en pays boïen, chez les « picei », les fabricants de la poix, et qu'il y chassait la grive ; que dans la topo­nymie il existe un lieu-dit « La Séoube » duquel fait état la baillette de 1468 (« bila Séuba ») ; qu'il était tentant d'identifier les deux. M. Etienne sur ce point reste réservé. Ce qui est sûr, c'est qu'à cette époque une force venue de la ville réveille un peu le pays.

 

Le IVe siècle est le siècle du christianisme triomphant ; les cultes païens (métroaque, mithriaque, entre autres) sont éliminés, les premières hérésies re­jetées. Il est courant d'implanter les basiliques dans les villae elles-mêmes ; ainsi en a-t-il été à Lamothe, qui a dû avoir un évêque.

 

Une inscription mutilée trouvée à Andernos sur le site de l'église paléochré­tienne et qui cite un épiscope dont seule la fin du nom est conservée : «... pidivs », peut faire penser que cette cité a été également un évêché, un événement inconnu mais certainement grave ayant contraint l'évêque de Lamothe à se transporter ailleurs ; ce n'est qu'une hypothèse.

 

En 409, le déferlement des Vandales sur la contrée se traduit par le sac total des cités, la destruction systématique des monuments, le tourment et le mas­sacre des populations : c'est alors la mort des Boïens.

 

Tel a été, conclut le Professeur Etienne, le destin du Bassin d'Arcachon. Petite échancrure sur la longue côte basse et sablonneuse, à cette époque très fes­tonnée, dans une Europe Occidentale qui était alors toute entière tournée vers la Méditerranée, il n'avait même pas reçu de nom.

 

 

Extrait du Bulletin n° 22 de la Société Historique et Archéologique d'Arcachon et du Pays de Buch du 4e trimestre 1979


Date de création : 27/04/2006 • 15:53
Dernière modification : 05/03/2008 • 10:26
Catégorie : Pays de Buch
Page lue 1630 fois


Prévisualiser la page Prévisualiser la page     Imprimer la page Imprimer la page

react.gifRéactions à cet article


Réaction n°23 

par antonio le 28/03/2020 • 00:18

Salvatore Ferragamo Belt
Pandora Rings
Champion Hoodie
Prada Shoes
Lebron 17
Ultra Boost
Beats Solo 3 Wireless
Yezzys
Supreme Shirt
Reebok Classic
Louboutin Shoes
Saucony Running Shoes
Supreme
Coach Wallet
Miu Miu Outlet
Christian Louboutin Canada
Pandora Website
Nike Canada
Ugg
Ugg Slippers
Bose Wireless Headphones
Jimmy Choo Sandals
Bose Headphones
Puma Sneakers
Balenciaga Bags
Pandora Canada
Giuseppe Zanotti
Ecco
Cartier Love Ring
Bose Wireless Headphones
Juicy Couture
Mont Blanc Fountain Pen
Bape
Off White Hoodie


Réaction n°22 

par karina le 25/03/2020 • 15:44

Karen Millen
Vibram Boots
Adidas Shoes
Ecco Sandals
Louboutin Shoes
Ferragamo Belt
Fitflops Clearance
Mizuno Running Shoes
Wholesale NFL Jerseys
Woolrich Jacket
Official MLB Jersey
Bape T Shirt
Official NBA Jersey
NHL Jerseys
Ed Hardy Shirt
Official NBA Jersey
Skechers Sandals
Miu Miu Outlet
Miu Miu Outlet
Nike Running Shoes
Juicy Couture Bags
Goyard
NBA Jerseys
Official NFL Jersey
Brooks
NHL Store
High Top Vans
Christian Louboutin Boots
Air Jordan
MLB Store
Tommy Hilfiger
Ecco Shoes For Women
Bape Clothing
Brooks
Adidas Yeezy Boost 350 V2
Fila Canada
Salomon Boots
Birkenstock Uk
Vibram 5 Fingers
NHL Store
Fjallraven
Vibram Toe Shoes
Wholesale MLB Jerseys
Brooks Running Shoes
Adidas Yeezy
NFL Store
Asics Gel Kayano 24
Salv


Réaction n°21 

par sandra le 18/01/2020 • 08:31

Off White
Juicy Couture Sweatsuit
Hydro Flask Lids
Champion Tracksuit
Nike Outlet
G Star Clothing
Nike Outlet
Salvatore Ferragamo Shoes
Nike Trainers
Ferragamo Shoes
Polo Ralph Lauren Outlet
Jordan Retro 11
Polo Ralph Lauren
Nike Canada
Puma Shoes
Air Max 270
Fjallraven Kanken Canada
Ugg Slippers
Mizuno Tennis Shoes
Hydro Flask Lids
Supreme Hoodie
Bose Soundlink
Skechers Sandals
Kate Spade Keds
Golden Goose Sale
Miu miu
Moncler Outlet
Puma Suede
Red Bottoms
Jordan Shoes
Balenciaga Shoes
Vans Slip On
Adidas Yeezy
Adidas Shoes
North Face Outlet
Fila Boots
Converse
Pandora Charms
Pandora Charms
Birkenstock
North Face Coats
Woolrich
Pandora Canada
Ecco
Ferragamo
Supreme
Adidas Ultra Boost
Fitflop Sandals


Réaction n°20 

par laurie le 11/01/2020 • 21:59

Kate Spade Purses
Jimmy Choo Heels
Golden Goose Sneakers Sale
Le Coq Sportif
Brooks Beast
Woolrich Parka
Juicy Couture
Bose Bluetooth Headphones
Pandora Necklace
North Face Vest
Nike Off White
Pandora
Ugg Boots
River Island Dresses
Asics Gel Nimbus
Adidas Superstar
Asics Running Shoes
Ferragamo
Converse Trainers
Balenciaga Canada
Belstaff Overshirt
Jordan Retro 11
Red Bottoms
New Balance 247
Mont Blanc Refills
Bape Shark Hoodie
Moncler Jacket Womens
Ugg Boots
North Face Backpack
Asics Running Shoes
Puma Canada
Birkenstock Sale
Polo Ralph Lauren Canada
New Balance Shoes
Adidas
Nike Shox
Pandora Jewelry
Fjallraven Backpack
Parajumper
Canada Goose
Hogan Shoes Womens
Air Max 270
Nike Air Max
Pjs Coat
Pandora Canada
Fjallraven Kanken Backpack
Ecco Mens Shoes

Réaction n°19 

par marianne le 30/11/2019 • 15:02

lebron shoes
yeezy shoes
pandora
pandora bracelet
jordan 11
louboutin shoes
pandora
adidas yeezy
kate spade
Bape
birkenstock shoes
curry 5
fitflop sale
christian louboutin shoes
off white clothing
pandora bracelet
salomon speedcross 4
Red Bottom Shoes
fitflop sale
ed hardy clothing
goyard backpack
kate spade
Air Max 90
nike air vapormax
harden vol 1
moncler coat
goyard tote
pandora charms
air jordan
Birkenstock Shoes
air jordan
salomon speedcross 4
longchamp handbags
fila sneakers
coach wallet
uggs on sale
nike air max 2018
nmd adidas
giuseppe zanotti sneakers
air max
lebron 15
moncler jacket
longchamp le pliage
yeezy
fjallraven backpack
christian louboutin shoes
philipp plein


Réaction n°18 

par magaret le 17/11/2019 • 10:00

River Island Clothes
Supreme New York
Timberland Sale
Reebok Classic
Sperry Outlet
Yeezy Boost 350
Puma Rihanna
Ferragamo Shoes
Reebok Sneakers
Air Max 97
Nike Air Force
Christian Louboutin
Sperry
Pandora Bracelet
The North Face
Vans
Ralph Lauren
Balenciaga Sneakers
Salomon Running Shoes
Under Armour Outlet
Pandora Charms
Prada Bags
Ralph Lauren Polo Shirts
Scarpe Hogan Uomo
Under Armour Trainers
Adidas Yeezy
Vibram Five Fingers
Tory Burch Bags
Swarovski Outlet
UGGS On Sale
Veste The North Face
Superdry UK
UGG Shoes
Yeezy Boost 350 V2
Saucony Womens Shoes
Yeezy Shoes
Pandora Canada
Air Max
Tommy Hilfiger
Yeezy Boost 350 V2
Pandora Bracelet
Hogan Uomo
Converse Pas Cher
Prada
Puma Trainers
Swarovski Bracelet
Veste North Face
Vans Slip On

Réaction n°17 

par karina le 05/11/2019 • 00:43

Columbia Jacket
Fjallraven
Clarks Sandals
The North Face
Air Max 90
Air Max
Red Bottoms
Michael Kors Handbags
Fila Clothing
Hydro Flask Sale
Birkenstock Sale
Fendi Boots
Canada Goose Coat
Asics Kayano
Balenciaga Canada
Fitflop Slippers
Fjallraven Backpack
Bape Clothing
Hydro Flask 40 OZ
Karen Millen Skirts
North Face Backpack
Fjallraven Bags
Golden Goose
North Face Backpack
Jordan 11
Womens Converse
Yeezy Trainers
Lululemon
Canada Goose Coat
Birkenstock Shoes
Bose Bluetooth Speaker
Asics Shoes
Golden Goose Sneakers Sale
Ferragamo Sandals
Karen Millen Outlet
Calvin Klein Outlet
Nike Air Force
Columbia Clothing
Cartier Love Bracelet
Converse
Moncler Coat
Juicy Couture Outlet
Burberry Shirt
Calvin Klein Shoes
Adidas Sweatshirt
Yeezy 500
Yeezy Shoes

Réaction n°16 

par dominick le 10/10/2019 • 21:14

Off White
Vans Old Skool
Ralph Lauren Outlet
Giuseppe Zanotti Trainers
Supreme
Nike Shoes
Converse All Star
Adidas
Under Armour Trainers
Birkenstock Outlet
Lauren Ralph Lauren
Timberland Shoes
Balenciagas
Hydro Flask Stickers
Coach Purses
Goyard Wallet
Vans Old Skool
Air Max 270
Suicoke
Red Bottom Shoes
Fjallraven Kanken
North Face Backpack
Yeezy V3
Karen Millen Outlet
Karen Millen UK
Nike Air Max 720
Fjallraven Bags
Burberry Bags
Balenciagas
Salomon
Nike Uptempo
Balenciaga Shoes
Uggs On Sale
Lebron 16
Adidas Trainers
Pandora Jewelry
Fila Mens Shoes
Ultra Boost Uncaged
Golden Goose Sneakers
Ralph Lauren Outlet
Golden Goose Sneakers Sale
Jordan Retro 11
Yeezy Shoes
Mizuno Running Shoes
Hydro Flask 40 OZ
Birkenstock
Vibram Shoes
Golden Goose

Réaction n°15 

par thelma le 09/10/2019 • 10:03

Columbia Coats
Balenciagas
Ralph Lauren Dresses
Champion Shoes
Hydro Flask Lids
Jordan 13
Golden Goose Sneakers Sale
Yeezy Supply
Jordan Retro 11
Bose Wireless Headphones
Adidas Yeezy
Adidas Gazelle
Calvin Klein Jeans
Fjallraven
Bose Canada
Fendi
Balenciaga
Mont Blanc Ballpoint Pen
Karen Millen Dresses
Hugo Boss Shoes
Coach Purses
Ecco Sandals
Converse Trainers
Michael Kors Outlet
Fila Disruptor 2
Hugo Boss T Shirt
Giuseppe Zanotti Trainers
Moncler
Calvin Klein Jeans
Bape Jacket
Champion Sweatsuit
Canada Goose UK
Burberry
Birkenstock Shoes
Bose Store
Champion Sweatshirt
North Face Backpack
Brooks
Mizuno Running Shoes
Air Max 720
Nike Air Max 270
Converse Shoes
Kate Spade Handbags
Christian Louboutin Shoes
Birkenstock
Calvin Klein
Hydro Flask Stickers
<


Réaction n°14 

par lunhui64 le 26/09/2019 • 16:23


DébutPrécédent [ 1 2 3 ] SuivantFin
Les Tests de Buch

[ All of fame ]

01 - le premier
02 - le deuxième
03 - le troisième

Votre agenda

Inscrivez-vous !


Cliquez ici pour rejoindre Histoire-Traditions-Bassin-Arcachon

Météo

Voir la webcam



Marées
Mots gascons

Cercatz dens los noms de

Gasconha.com





Nouvelles d'ailleurs
Qualité de l'air






Indice de la qualité de l'air à Arcachon

Une visite s'impose

Les sites incontournables des amoureux du Bassin et de son histoire :

http://leonc.free.fr

www.arcachon-nostalgie.com

conçus par des membres de la Société Historique.

Visiteurs du site

   visiteurs

   visiteur en ligne

^ Haut ^

Société Historique et Archéologique d'Arcachon et du Pays de Buch

Maison des Associations - 51 cours Tartas 33120 Arcachon - Tél 05 56 54 99 08

Permanence le mercredi de 14 h 00 à 17 h 00 ou sur rendez-vous


GuppY - http://www.freeguppy.org/    Site créé avec GuppY v4.5.19 © 2004-2005 - Licence Libre CeCILL   GuppY - http://www.freeguppy.org/

Document généré en 3.25 secondes